【英詞和訳】ジミー・バフェット『He Went To Paris』を日本語に訳しました

今回はジミー・バフェット　Jimmy Buffett.

アイランド・エスケービズムという思想をなす歌手としては最も有名な人らしい。（Wikipedia）

ベストセラー作家でもあり、レストランの経営者でもあるというなかなか強烈な人物。

僕は正直ジミー・バフェットについては詳しく知らないし、他の曲も数曲知っているものがあって、たまについでに聴くくらいのもの。

ではなんのついでに聴くのかといえばもちろん、
表題にある『He Went To Paris』を聴くついでである。

初めて聴いた時から惚れこみ、以降何度も繰り返し聴いているけれど
それでも聴くたびに染みわたる穏やかであり、同時に心を震わせる情感は筆舌を超えています…。

メロディーやギター歌声もさることながら
やはり一番好きなのは歌詞…

まるで主人公と共に一生を終えたような、
辛いこともあったけどふりかえればあれもこれも…

そんな穏やかな気持ちになる歌詞。

が、「He Went To Paris　和訳」で検索しても全然結果が出てこないのです。

そんなことがあっていいはずがない。
この歌詞の素晴らしさをこの日本というアイランドにも伝えねば！！

そう思った次第です。

英語は得意なはずですが、あまり歌詞の和訳はやったことがないので
こなれた感じにできるかわかりませんが、とりあえず内容さえ伝わっていただければ本望です。

ではご堪能あれ。

『He Went To Paris』の歌詞和訳

He went to Paris
Looking for answers
To questions that bothered him so

He was impressive
Young and aggressive
Saving the world on his own
Jimmy Buffett – He Went To Paris

彼はパリへ行った
彼をずいぶん悩ませた疑問への答えを見つけるために

彼はすぐれた青年で
若く、意欲に満ちていた
ひとりで世界を救わんばかりだった

Warm summer breezes
and French wines and cheeses
Put his ambition at bay
Summers and winters
Scattered like splinters
And four or five years slipped away
Jimmy Buffett – He Went To Paris

暑い夏の風と
フランスのチーズやワインが
彼に日々を生きる大志を与えた

夏と冬は
破片のように散りゆき
4年、5年と時が流れていった

He went to England,
Played the piano
And married an actress named Kim
They had a fine life,
she was a good wife
And bore him young son named Jim
Jimmy Buffett – He Went To Paris

彼はイングランドへ渡り
ピアノ弾きとなり
キムという名の女優と結婚した

彼らはよい日々を過ごした
彼女は良き連れ合いで
彼にジムという名の息子を授けてくれた

And all of the answers,
And all of the questions
Locked in his attic one day
‘Cause he liked the quiet,
Clean country living
and twenty more years slipped away
Jimmy Buffett – He Went To Paris

あの答えのすべて
あの疑問のすべては
いつしか彼の屋根裏部屋にしまい込まれていた

彼は穏やかで
綺麗な土地での生活は気に入っていたから
そしてさらに20年の年月が流れていった

Well, the war took his baby,
Bombs killed his lady
And left him with only one eye
His body was battered,
His whole world was shattered
And all he could do was just cry
Jimmy Buffett – He Went To Paris

ああ、戦争が彼の息子を奪い
爆弾が妻の命を閉ざした
そして彼自身も片目を失った

彼の身体は打ちのめされ
世界のすべてが壊れてしまって
彼に出来たことはただ泣くことだけだった

While the tears were falling,
he was recalling
The answers he never found
So he hopped on a freighter,
skidded the ocean
And left England without a sound
Jimmy Buffett – He Went To Paris

涙が流れるなかで
彼は思い出していたのは
彼が見つけることのなかった答えだった

そして彼は貨物船に乗って
海を渡り
音もなくイングランドを去った

Now he lives in the islands
Fishes the pylons
And drinks his green label each day
Writing his memoirs
And losing his hearing
But he don’t care what most people say
Jimmy Buffett – He Went To Paris

今、彼は島に住んでいて
毎日、魚を釣り
グリーンラベルを飲む

思い出について書き記し
聴力は失われつつあるけれど
彼は他の人が言うことは気にしない

“Through eighty-six years
of perpetual motion,”
If he likes you he’ll smile, and he’ll say,
“Jimmy, some of it’s magic,
some of it’s tragic
But I had a good life all the way.”

And he went to Paris
Looking for answers to questions
That bothered him so
Jimmy Buffett – He Went To Paris

”86年間の
絶え間のない動きの中で、”
もし彼が君を気に入ったら語るだろう

”ジミー、あるときは魔法のようで
あるときは悲劇のようだった
だけど私にとっては、すべていい人生だったよ”

彼はパリに行った
彼をずいぶん悩ませた疑問への答えを見つけるために